Đừng khóc nữa.Hay tao gả mày cho Ondal.
Mẹ nghe thấy chưa?
Bây giờ mày không còn băng,không còn bằng chứng nữa.Thấy chưa?
Đừng khờ vậy.
Gì hả?
Mẹ nghĩ con chỉ có một cuộn băng?
Gì hả?
Những cuộn băng khác đâu?
Nói đi!Tao sẽ tìm thấy và hủy chúng.
- Untranslated subtitle -
Bình tĩnh nào!
Mày điên rồi!Mất trí rồi!
Bình tĩnh nào mẹ nó!Bà sẽ giết đứa con duy nhất của mình mất.
Phải.Con đang điên đây.Cuộc sống của con đang bị đe dọa.
Vậy con kiên nhẫn được sao?
Không,con sẽ làm bất cứ điều gì
Mày tin thằng thầy bói ấy sao?
Mày muốn cưới vào tuổi 16 sao?
Mày vẫn còn là học sinh.Mày không thể lấy chồng.
Con suýt bị xe đâm và bị thiêu rụi trong đám lửa cháy.
Bây giờ con tin lời thầy bói rồi.
Con sẽ cưới Ondal.
Tại sao lại không được chứ?
Đây không phải là Kokuryo.
Đúng vậy!
Được rồi!Hãy làm gì mày muốn.Tao không quan tâm.
Tao sẽ chờ để thấy
đám cưới điên rồ của mày hạnh phúc thế nào?
Đi và làm những gì mày muốn đi!
Con xin lỗi mẹ!
Xin lỗi cha.Hẹn gặp lại.
Mày đi đâu vậy?
Mày không thể đi nếu không đánh được cô.
Nếu thua mày phải từ bỏ ý định này.
- Mày nghĩ thế nào? - Nhưng cháu không muốn.
Mày sợ à? Hãy từ bỏ đi!
Không.Cháu sẽ không từ bỏ. Nào làm thôi.
Đứa cháu nhỏ nhắn của ta lại cưới trước ta.
Đừng làm phiền cậu ấy.
Không cậu sẽ bị chết.Hiểu chưa?
Tai một nhà hàng sang trọng
Nơi những bản nhạc cổ điển đang vang lên
Trong không khí lãng mạn ấy,
tôi được nhận những bông hoa đẹp nhât
do anh ấy,tình yêu của tôi tặng.
Chúng tôi uống rượu Pháp đắt tiền.
Anh ấy đeo môt chiếc nhẫn kim cương lớn cho tôi..
Đó là ngày đính hôn lý tưởng của mình.Trên ngón tay tôi...
Thực tế là tôi cầu xin anh ta lấy mình.
Không công bằng.Mình không thể làm điều này.
Tất nhiên mình thích anh ấy.
Nhưng như thế là quá với mình.
Mình không trở nên mất giá như vây.Mình không thích cầu xin.
Được rồi,nhắm mắt lại và nhấn nút thôi.
Không.Mình không thể làm.
Phải.Mình vừa nhấn chuông.
Được rồi.Đừng dọa tôi nữa.Tôi đang suy nghĩ.
Bây giờ mình bị điên rồi.
Trời ơi!
Có chuyện gì vậy cháu?Cháu ướt hết rồi.
Bố mẹ cháu đuổi cháu.
Tại sao?Sao lại vào giữa khuya thế này?
Cháu nói với họ là cháu muốn lấy Ondal.
Huh!
Sao cơ?Cháu nói nghiêm chỉnh chứ?
Bác,cháu không thể để cậu ấy sang Mỹ.
Cậu đang nói gì vậy?
Cháu phải lấy con trai bác càng sớm càng tốt.
Vào trong đã.Trời đã khuya và lại mưa nữa.
Cậu cho tớ ngủ chung à?
Cậu mơ à?
Cậu sẽ cho mà.Sớm thôi.
Pyongang,đó chỉ là mê tín thôi.Đừng quá nghiêm trọng cháu à.
Pyongang.
Cháu không về nhà đâu.
Bà ấy đúng.Cháu quá trẻ để lập gia đình.
Không phải mê tín đâu.
Cháu sẽ chết.
Cháu không thể ép con trai bác cưới được.
À...
Cháu không về nhà đâu.
Tớ rất vui khi nghe cậu kể như vậy.
Đi đi! Không,cậu đi đi.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi sẽ đi.
Pyongang,.Từ khi tớ gặp cậu..
Tớ cảm thấy cậu là số mệnh của tớ.
Tớ đã nghe kể về câu chuyện của cậu.
Thực sự Ondal người đã cứu cậu
không phải là thằng đó đâu.
Cút đi!
Hãy nhìn tớ đây!Tớ nói thật đấy.
Cậu điên rồi.
Thực tế tên tớ là Roh Ondal.
Nhưng sau đó mẹ đổi tên cho tớ bởi vì cái tên ấy có vẻ lỗi thời.
Tôi nói cậu biến đi.
Nếu tớ không đổi tên
cậu sẽ không sai lầm khi không chú ý tới tớ.
Đừng quấy rầy tôi nữa.
Pyongang!Tớ sẽ không để cậu đi.
Tránh xa tôi ra.
Oh,không.Đáng đời anh ta.
Khốn kiếp!Thằng Ondal đâu rồi?
Mày ép tao quá.
Khốn kiếp,mày đấy.
Cái gì?
Tao sẽ vặn răng mày ra.
Mở miệng ra.
Mở miệng ra!
....
Tại sao cậu điên với tớ vậy?
Vì mày đấy.
Ah... Oh!
Tớ cần bàn chải.
Có thứ gì bẩn ở giữa ngón chân cậu.
Nó thật khốn kiếp.Tớ ghét nó.
Ondal, Ondal!
Sao thế?
Khóa nước hỏng rồi.
Khóa nước hỏng rồi?
Phải,khóa nước hỏng rồi.
Tớ xuống lầu kiểm tra xem.
Bột xà phòng vào mắt tớ cay quá.Giúp tớ với.
Lấy khăn tắm lau đi.
Tớ không nhìn thấy gì nữa.
Chờ đã,để tớ lấy cho.
Đây này.
Ở đâu?
- Đây này - Tớ không nhìn thấy gì.
Hãy dò theo giọng nói của tớ.
Ở đâu?
- Đây này - Ở đâu?
- Đây này!Đây này! - Cái này hả?
Phải!
Tớ không nhìn thấy nó.
Vào đây giúp tớ đi.
Cậu điên à?Tớ không vào đâu.
Vào giúp tớ đi.
Tớ không vào.
Sao không?Sao cậu không vào?
Không!Không bao giờ!
Này!
Cậu thật khờ!Cậu thật ngốc ngếch.
Pyongang dậy đi.
Này dậy đi.
Cậu còn thở không?
Cậu thích không?
Cậu chạm ngực tớ
bằng cả hai tay.
Tớ không có ý đó.
Cậu còn hôn tớ nữa.
Đó là hô hấp để làm cậu tỉnh.
Vậy cậu không chạm hay không hôn tớ sao?
Mr. Park! -
Dừng lại!Dừng lại!
Cậu nên có trách nhiệm với tớ.
Bây giờ tớ là của cậu.
Hãy nói với cha mẹ cậu về điều này!
Câu không phải là của tớ.
Cậu quên chuyện vừa làm với tớ sao? Cậu đã chạm ngực và hôn tớ.
Tớ sẽ kể cho cha cậu biết.
Được rồi.Tớ sẽ nói với ông ấy vào ngày mai.
Cậu hứa chắc nhé.Nếu không tớ sẽ nói đấy.
Tớ đi ngủ đây.Chúc ngủ ngon.
Cậu phải nói đấy.
Bác Park.
Sao vậy?
À,cháu...
Cha à.Khi nào cha sẽ về nhà?
Ta cũng không biết.Sao vậy?
Bác Park?
Chúc cha bữa sáng ngon miệng.
Pyongang cháu có cần nói sao?
Không ạ.Cháu xin lỗi.
Mở sách ra.
Chỗ trống của ai vậy?
Chỗ Roh Chisu ạ!
Cậu ta nghỉ à?
Không ạ.
Vậy cậu ta đâu?
Cậu ta ở phòng vệ sinh ạ.
Trật tự!Sao đến giờ cậu ta vẫn ở nhà vệ sinh?
Cậu ta bị táo bón à?
Không,vì hậu môn cậu ta có vấn đề.Cậu ta cần giải quyết.
Ý em là sao?
Cậu ta bị thương ở hậu môn.
Trật tự!
Ondal rời trường để chuẩn bị đi Mỹ.
Vậy sao?
Phải!
Tại sao cậu ta lại đi bây giờ?
Pyongang trông cậu khá mệt.
Điều đó làm tớ buồn.
Yusun!Nhìn tớ đây.
Đưa nó lại cho tôi!Đưa đây!
Cái gì thế này?
Giữ thẳng lên.
Tôi đưa các em tới bể bơi để các em thấy sảng khoái sau kì thi.
Thế mà các em lai gây rối.
Ahhh...
Na Kongju, Kongju!
Trời ơi!
Đồ ngốc!
Này.
Cô muốn chết sao? Cô muốn tự tử sao?
Không.
Vậy tại sao cậu cố gắng tự tử vậy?
Không ai nói chuyện với tôi,không ai quan tâm tới tôi.
Mọi người ghét tôi.
Tôi nên chêt đi thì tốt hơn.
Nguyên nhân đó sao!
Tớ hiểu cậu
nhưng nó có không đáng để cậu tự tử.
Cậu có hiểu cảm giác...
khi đếm từng ngày để sống hay không?
Tôi muốn sống nhưng nỗi sợ hãi cái chết cứ ám ảnh tôi.
Thôi nào.
Pyongang.
Kongju...
Chúng ta kết bạn nhé.
Cảm ơn.Cảm ơn cậu rất nhiều.
Các cậu...
Con bé sống ở đây đã nhiều ngày.
Cha mẹ con bé có biết không?
Tôi đã gọi cho họ.
và bảo họ đừng lo.
Chúng ta nên khuyên nó về nhà sớm.
Tội nghiệp Pyongang!
Phải,cậu ấy sắp chết rồi.Cậu ấy còn quá trẻ.
Nóng thế.
Cậu ấy sẽ rất tiếc
khi phải rời xa bố mẹ.
Chào mọi người.Đây là chương trình"Hộp thư âm nhạc".
Chúng tôi muốn các bạn gửi thư về chương trình
Kể về cuộc đời của các bạn.
Những câu chuyện chân thật về niềm vui ,tình yêu hay bất cứ cái gì trong cuộc sống của bạn.
Chúng ta cần viết những bức thư đó.Địa chỉ là...
Kể cho toàn bộ học sinh trong trường viết thư
gửi tin nhắn đến chương trình radio và đưa câu chuyện này lên Web.
Hiểu chứ?
Rồi.
Các bạn hiểu chưa?
Tớ sẽ không làm.
Tớ sẽ không làm bất cứ điều gì có lợi cho Ondal.
Cậu!
Trượt rồi!
Pyongang thật tội nghiệp nhưng tớ không thể làm điều đó.
Y tá!Giúp tôi với!
Nhanh lên!
Tăng tốc đi!
Nhanh lên!
Lại đây xem này.
Sẵn sàng...
Chào!
Chào các cô!
Hẹn gặp lại vào sáng chủ nhật.
Hẹn gặp lại!Đừng quên nhé.
Đây
Xin chào.Đây là Hyesuk.Tôi biết.Cô ấy là...
Ai gọi đó?
Shh!
Giữ miệng nào!
Ngồi đây này.
Sao thế?
Hôm nay tôi đọc thư của các bạn.
Tôi có một câu chuyện rất đặc biệt và cả động
Chuyện gì vậy?
Yu Hyesuk,một học sinh ở Seoul đã gửi bức thư này cho chúng tôi.
Tôi là môt học sinh cấp 3 ở Seoul.
Tôi viết những dòng này dành cho người bạn tốt nhất của tôi Pyongang.
Cô ấy sắp chết.
Cậu!
Cô ấy sắp chết vì căn bệnh rất lạ chưa được xác định
Cách đây vài ngày cô ấy bỏ nhà ra đi.
Vì cô ấy nghĩ đến cha mẹ đáng thương của cô ấy.
Cha cô ấy là một công nhân xây dựng
Và mẹ bán ở một cửa hàng tạp hóa.
Cô ấy không muốn trở thành gánh nặng của họ
Và cô ấy gọi cho tôi khi cậu ấy rời khỏi nhà.
Cô ấy nhờ tôi
nói với cha mẹ cô ấy rằng
cô ấy yêu họ.
Cô ấy muốn gửi những lời này
đến người dì,một người phụ nữ đã 30 tuổi vẫn sống cô đơn.
Tôi không biết cô ấy đang ở đâu.
Dành cho cậu đó.
Khoan đã.
Người bạn thân của tôi rời khỏi nhà vì gia đình thân yêu của mình.
Có thể cô ấy đang lang thang ở một nơi nào đó hay nằm ngoài một con phố lạnh lẽo.
Cô ấy yêu gia đình mình.
Nhưng lại sắp chết một mình
Tại sao một cô gái đáng yêu,giàu tình cảm như vậy lại sắp lìa cõi đời này
khi tuổi đời còn quá trẻ.Tôi ghét những từ này.
Hi vọng cô ấy sẽ nghe thấy điều này
Và tôi muốn nói với cô ấy rằng tôi thương cô ấy.
Thật là một câu chuyện cảm động.
Bây giờ chúng ta sẽ nói chuyện với Hyesuk.
Xin chào.
Chào.
Cô đã tìm thấy bạn mình chưa?
Rồi.
Thật là nhẹ nhõm.Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy.... Này
Ở nhà bạn trai cô ấy.
-Cô ấy không sao chứ?
Đừng làm ồn nữa. Cô ấy đang trong tình trạng rất khó khăn.
Có cách gì để giúp cô ấy không?
Có,có một cách.Nhưng lại có một khó khăn.
Khó khăn gì vậy?
Tôi là một người bạn khác của cô ấy.
Vấn đề là cô ấy phải có tình yêu với Ondal trước 23 tháng 4
Và sinh một đứa bé trong vòng một năm.
Nhưng Ondal không muốn vậy
Thậm chí sau khi đã hôn và chạm vào cô ấy.
Cậu điên rồi!Cậu làm hỏng nó rồi.
Không sao chứ?
Cháu sẽ về nhà vào ngày mai.
Sao?
Cháu làm đúng đấy.
Cảm ơn hai bác đã cưu mang cháu.
Anh bảo con bé sẽ trở vê nhà mà.
Em thì không.
Chúng mày hiểu tao yêu cầu gì không?
- Đây rồi!Bấm nút đi - Rồi
Chúng mày làm gì thế này?Mang cái khác cho tao.
Giờ ngủ rồi đấy!
Bọn đần độn.Chồng lưng nào.
Cao chút nữa.
Đừng đánh rắm nữa.
Câm miệng!Cao lưng lên!
Rồi!Tao thấy rồi!
Tình yêu của tao Pyongang, cuckoo.
Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
Này
Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
Cậu là chim cuckoo à?
Cậu kêu tiếng gì thế?
Cẩn thận nhé.
Cà chua đang bay vào mặt cậu.Có cả rổ đây.Cậu muốn nó không?
Tôi thích hoa quả!Thêm nữa đi!
Ăn này!Ăn hết chỗ này nhé!
Thêm nữa không?Của anh đây.
Cậu là Chilsu.Không phải chim sao?
Đừng la nữa.Cuckoo.
Cuckoo, cuckoo, cu... ckoo.
Ha ha.. Đáng đời.
Vào đi.
Cậu vẫn chưa ngủ à?
Như cậu thấy đấy.
Cậu đang ngắm sao à?
Những ngôi sao.
Những ngôi sao.Ngôi sao nào vậy?
Ngày mai cậu về nhà à?
Nhìn bầu trời kìa.
- Bầu trời? - Có gì đâu.
Nó thật đẹp!
Gì?
Có tinh vân đấy.Chúng ta không thể nhìn bằng mắt thường.
nhưng có thể xem bằng kính thiên văn.
Nó là vì tinh tú bất tử không bao giờ rơi.Nó mang vẻ đẹp vĩnh cửu giống như tình yêu vậy.
Ừ,đẹp thật.
Nếu cậu thực sự kiếm tìm tình yêu chân chính
một ngày nào đó nó sẽ xuất hiện.
Chúng ta vẫn còn quá trẻ.
Hãy chờ khi chúng ta trưởng thành đã.
Tình yêu không thể chờ được.
Mà phải chớp lấy cơ hội.Cậu hiểu chưa?
À nhưng cậu đang làm gì đấy?
Tôi đang khóa cửa
Gì thế?Sao vậy?
Để chớp lấy cơ hội này.
Thôi nào!
Không!Tớ không thể.Tớ muốn cứu cuộc sống của chính mình.
Tớ sẽ không từ bỏ.
Chờ đã.Tớ có điều này cần nói.
Vậy sao?
Đừng bảo chữa.
Cậu đã hôn tớ,chạm tay vào ngực tớ.Câu còn nhớ không?
Nhưng cậu đã ngất mà.
Tớ không cần nghe lời bào chữa của cậu.Thoải mái mào.
Dừng lại!Đừng làm vậy!
Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
Thậy khác với chờ đợi của tớ.
Ý cậu là sao?
Cậu đã phóng đại nó!
Tớ thắc mắc công chúa Pyongang làm tình với Ondal
đêm đầu tiên như thế nào.
Tớ không biết.
Chắc còn hơn thế này.
Dù sao cũng cảm ơn cậu đã cứu mạng sống của tớ.
Ít nhất tớ cũng sống thêm một năm nữa.
Tớ mất sự trinh trắng rồi.
Đừng dại dột nữa cưng.
Tớ làm tất cả vì tình yêu.
Thế cậu biết tình yêu là gì?
Vì cái gì?Mấy thằng ngốc.
Cuckoo, cuckoo.
Lại tới sao?Ra mau.
Tôi muốn làm lính thủy.
Anh cuckoo anh không thể làm lính thủy.
Tiếng cuckoo là âm thanh dành cho tình yêu không dùng để la mắng.
Trông như một kẻ đần độn.
Cứu!Hãy cứu Pyongang.
Cứu cô ấy!Cứu cô ấy!
Cứu Pyongang!
Cứu cô ấy!Cứu cô ấy!
Cứu Pyongang!
Cứu cô ấy!Cứu cô ấy!Cứu Pyongang!
Cứu cô ấy!Cứu cô ấy!
Cứu cô ấy!Cứu cô ấy!Cứu Pyongang!
Cô ấy bị máu trắng à.
Không hình như là bại não...
Không hình như là ung thư vú...
Không phải!Con gái tôi nói
Cô ấy có khối u não...
Tôi nghe có cô gái chết ở đây
Tôi ở công ty làm quan tài
có quan tài đẹp giảm giá 40%,bảo hành một năm.
Giảm giá 50% khi di chuyển quan tài trong vòng một năm.
Trông anh rất ốm.Anh nên đặt trước một cái.
Cứu cô ấy!Cứu cô ấy!Cứu Pyongang!
Pyongang có thể giữ được mạng sống nếu lây Ondal.Hãy giúp cô ấy.
Hãy cứu cô ấy.
Cứu cô ấy!Cứu cô ấy!Cứu Pyongang!
Sao cậu tới trễ vậy?Bạn thân cậu sắp chết đấy!
Sao ngài tới thăm chúng tôi sớm vậy?
Om Ma Nye Bhe Mae Hom
Lúc này các ngươi có cả sự may mắn và xui xẻo.
Vì vậy ta muốn khuyên các ngươi.
Con sợ nhưng con không hiểu.
May mắn là các ngươi sẽ có một cô con dâu
- Untranslated subtitle -
Nhưng ông dám ngăn cản họ sao?
Dó là xui xẻo đấy.
hãy cho chúng cưới đi.
Không,không thể.
Chúng còn quá trẻ.
Con sẽ gặp tai họa đấy.
Có thể bi sấm sét đánh.
Không,con không thể cho chúng lấy nhau.
Con nên chấp nhận đi.
Xin lỗi.
Xin chào.Rất vui được gặp các cậu.
Gì cơ?Tải nhạc chuông?
Đầu tiên mở flip...
Xin bố mẹ cho chúng con lấy nhau.
Không bao giờ.
Cha!
Không bao giờ!
Om Ma Nye Bhe Mae Hom,
Không bao giờ!
Cha!
Om Ma Nye Bhe Mae Hom.
mẹ tìm thấy một cô gái tên Pyongang học ở trường cấp 3 Kokuryo.
Cô bé tìm con ở giữa đám đông.
Cô gái ở giữa ấy.
Mẹ không thể thấy con chết trước 18 tuổi.
May thay con con nhiều thời gian hơn cô bé.
Cô bé sinh ngay 24-4 trước con 6 ngày.
Hãy nhớ là con có thuận lợi đấy.
Mình phải làm vậy sao?
Đúng vậy.
Xin lỗi ông có thể chụp giúp một tấm cho gia đình tôi không?
Dĩ nhiên.
- Untranslated subtitle -
Cảm ơn!
Ông có thể chụp giúp chúng tôi không?
Cảm ơn!
Con gái ông thật dễ thương.
Tôi mong nó lấy con tôi sau này.
Con ông cũng rất đẹp trai.
Nó rất thông minh.
Tôi cũng muốn nó cưới con ông.
Lạy hai lần.
Cô dâu chú rể lạy nhau.
Đám cưới này hợp pháp không?
Chắc chắn rôi,hai bên cha mẹ đều đồng ý.
Anh là ai?
Tôi là thầy của chúng.Còn cô?
Tôi là dì của cô dâu.
Cô hơn 30 tuổi mà vẫn chưa chồng đúng không?
Uống rượu giao bôi.
Cô dâu chú rể trao rượu cho nhau.
Uống nào.
Uống rượu để chứng tỏ họ là một đôi.
Cô ta kìa.Chờ đã.
Đừng uống nó.Đám cưới này không hợp pháp.
Không hợp pháp!
Khốn kiếp!
Chilsu!Dừng lại!
Anh là ai?
Ra khỏi đây mau.
Chuyện quái gì vậy?
Dám quấy rối à?
Tốt!
Anh yêu em.Pyongang.
Pyongang!
Thầy Kim.Cô ấy đi tiểu ra rồi.
Gì?
Ngốc quá!Nước ối cậu ấy vỡ rồi.
Pyongang!Tỉnh dậy đi.
Sao vậy?
Nước ối vỡ rồi.
Nước?Ondal!Cứu em.
Em ổn chứ?Thở đều vào.
Goiij 119 ngay.
Xin chào!
Pyongang!Không sao chứ?
Nước ối bị vỡ,hiểu không?
Xin chào.Bạn tôi sắp sửa
Anh bị sao à?Có nghe tôi nói không?
Thật lạ con gái tôi Nakrang thích nghịch nhứng cái trống.
Bác sĩ nói con bé bình thường nhưng chúng tôi vẫn lo lắm.
Cô bé thường đá chúng nhiều lần.
Bây giờ chúng ta có thể làm gì?
Một con ma đang ám con bé.
Gì cơ?
Tên con bé là gì?
Park Nakrang.
Vậy là con ma công chúa Nakrang đang ám con bé.
Công chúa Nakrang?
Vị công chúa này yêu hoàng tử của nước ngoại bang đang xâm chiếm vương quốc của cô ta.
Tiếng trống khuyến cáo Jamyongo.
Cô ấy đã chết.
Nhưng vẫn tìm kiếm anh ta.
Con gái cô phải tìm thấy và cưới vị hoàng tử này.
Hoặc con bé sẽ chết...
Con bé sẽ chết.